1 00:00:58,238 --> 00:01:03,238 Originalmente exibido Terça-feira, 5 de março de 1985 2 00:02:11,667 --> 00:02:13,956 Realmente é você. 3 00:02:14,128 --> 00:02:15,871 Quem é você? 4 00:02:20,425 --> 00:02:24,126 Ouvi dizer que você estava de saída, Eu não tinha ideia de que você estava tão adiantado. 5 00:02:28,058 --> 00:02:32,636 Devo desperdiçar a bala, velho? Você me diz. Você é o especialista. 6 00:02:32,812 --> 00:02:34,769 Ou você estava até agora. 7 00:02:35,273 --> 00:02:38,357 O que você está fazendo? O que você está tentando provar? 8 00:02:38,568 --> 00:02:41,059 Cale-se. Seu tempo acabou. 9 00:03:36,457 --> 00:03:38,829 Desça daí. 10 00:03:40,669 --> 00:03:44,002 Agora, quem diabos você pensa que é? 11 00:03:44,172 --> 00:03:46,580 - Meu nome é Brummer. - Brummer. 12 00:03:47,467 --> 00:03:51,002 Eu conheço você. Você é de Detroit. 13 00:03:51,179 --> 00:03:53,337 Você veio até aqui fazer comigo? 14 00:03:55,475 --> 00:03:57,348 Seu punk estúpido. 15 00:03:57,727 --> 00:03:59,007 Você vai me matar agora? 16 00:04:00,772 --> 00:04:04,436 Matar você? Inferno, sim, eu vou te matar. 17 00:04:04,609 --> 00:04:06,731 Então eu vou te encher em uma caixa de sapatos... 18 00:04:06,944 --> 00:04:08,901 ...e mande para sua mãe. 19 00:04:09,572 --> 00:04:11,481 Você- 20 00:04:12,700 --> 00:04:16,911 Não, eu não vou te matar. 21 00:04:17,830 --> 00:04:20,118 O inferno que eu não sou. 22 00:04:48,150 --> 00:04:49,728 Punk estúpido. 23 00:04:50,486 --> 00:04:54,068 Toda a maldita geração está distorcida. 24 00:05:32,151 --> 00:05:33,562 Desculpe, eu- 25 00:05:38,073 --> 00:05:40,445 - Tarde. - Atrasado para quê? 26 00:05:40,659 --> 00:05:45,071 - Meu primeiro dia. - Bom dia, senhorita Hayes. 27 00:05:45,288 --> 00:05:46,747 É sempre assim? 28 00:05:47,290 --> 00:05:49,164 Como o que? 29 00:05:50,794 --> 00:05:53,498 Deixe-me mostrar seu escritório. 30 00:05:54,380 --> 00:05:57,334 Não parece um pouco quieto para você? 31 00:05:57,508 --> 00:05:59,715 - Este é o nosso tempo lento. - Manhãs? 32 00:05:59,886 --> 00:06:01,677 - Bem... - Segunda-feira? 33 00:06:01,846 --> 00:06:03,720 - Tipo de. - Primavera? 34 00:06:03,890 --> 00:06:05,799 Os anos 80. 35 00:06:07,476 --> 00:06:09,552 É isso. 36 00:06:10,354 --> 00:06:13,853 Tem um homem que passa por aqui todos os dias por volta das 14h quem engraxa sapatos. 37 00:06:14,066 --> 00:06:16,983 E há uma mulher que passa aqui uma vez por semana... 38 00:06:17,152 --> 00:06:19,643 ...e vai arrumar seu cabelo aqui mesmo no escritório. 39 00:06:19,821 --> 00:06:23,486 O lanche geralmente passa por aqui por volta das 11h. 40 00:06:23,658 --> 00:06:25,817 E... 41 00:06:27,454 --> 00:06:28,996 Tem uma academia no prédio... 42 00:06:29,164 --> 00:06:31,868 ...e muitos de nós levamos uma aula de ginástica todos os dias. 43 00:06:32,250 --> 00:06:35,286 - Quando trabalhamos? - Com licença? 44 00:06:36,170 --> 00:06:38,128 O Sr. Addison está em seu escritório? 45 00:06:38,339 --> 00:06:41,957 - Vamos, Cris. - " Vamos, Chris, vamos jogar The Feud. " 46 00:06:44,053 --> 00:06:47,173 Dê um beijo nela, Richard. Ataboy. 47 00:06:48,182 --> 00:06:51,099 Cem pessoas entrevistadas. As sete principais respostas do quadro. 48 00:06:51,268 --> 00:06:55,052 A questão é: cite um lugar onde as pessoas pedem aos fumantes que parem de fumar. 49 00:06:55,230 --> 00:06:56,725 - Restaurante. - Restaurante. 50 00:06:56,899 --> 00:06:58,227 Boa resposta, boa resposta. 51 00:06:59,401 --> 00:07:00,564 Restaurante! 52 00:07:01,778 --> 00:07:04,530 - Temos que conversar. - Richard, olha quem está aqui. 53 00:07:04,698 --> 00:07:09,194 Eu não entendo isso. Ninguém parece nem um pouco interessado em fazer qualquer tipo de... 54 00:07:09,995 --> 00:07:13,328 - O que você está fazendo? - É a disputa familiar. 55 00:07:13,623 --> 00:07:16,328 Meu Deus, você está ótimo. 56 00:07:16,501 --> 00:07:19,667 Então é isso, hein? Você e eu? 57 00:07:19,837 --> 00:07:21,166 Eu sei que estou animado. 58 00:07:21,339 --> 00:07:23,664 Belas escavações, hein? Gostou do seu escritório? 59 00:07:23,841 --> 00:07:28,254 Observe a massagem do chuveiro em seu banheiro? Não me agradeça agora. 60 00:07:28,429 --> 00:07:30,635 Você quer que eu desligue isso? 61 00:07:31,765 --> 00:07:33,557 Você percebe que ele nunca beija os caras? 62 00:07:33,726 --> 00:07:36,051 Eu gosto do show- Espere! Parar. 63 00:07:36,270 --> 00:07:37,978 Eu tenho que te contar isso. 64 00:07:38,147 --> 00:07:40,269 Eu tive esse sonho ontem à noite. 65 00:07:40,440 --> 00:07:42,516 Então estou dormindo, e estou tendo esse sonho. 66 00:07:42,693 --> 00:07:46,690 E nele eu tive uma ótima ideia para um novo programa de TV. Quero dizer, um programa de sucesso. 67 00:07:47,114 --> 00:07:50,981 E o estranho é que eu acordo e ainda acho ótimo. Quer ouvir? 68 00:07:51,201 --> 00:07:52,944 Ok, eu vou te contar. Chama-se: 69 00:07:54,287 --> 00:07:56,030 Estação Rodoviária. 70 00:07:56,206 --> 00:07:57,949 Você entendeu? Rodoviária. 71 00:07:58,124 --> 00:07:59,867 Meio romântico, meio exótico. 72 00:08:00,043 --> 00:08:02,996 As pessoas vêm de todos os lugares, indo a lugares emocionantes. 73 00:08:03,171 --> 00:08:05,792 Recebemos um grupo de frequentadores regulares. Pegamos aquele cara, McLean... 74 00:08:05,965 --> 00:08:07,922 -Stevenson. -Stevenson. Nós o pegamos. 75 00:08:08,092 --> 00:08:11,212 Ele interpreta o despachante. Arranjamos alguém para bancar o porteiro. 76 00:08:11,387 --> 00:08:14,423 Nós ganhamos uma garotinha fofa para bancar o vendedor de ingressos. 77 00:08:14,598 --> 00:08:16,009 Oh! Estrelas convidadas. 78 00:08:16,183 --> 00:08:18,092 No primeiro episódio, temos Charo. 79 00:08:18,310 --> 00:08:21,761 Ela interpreta uma senhora que está indo para visitar sua tia em Scranton. 80 00:08:21,980 --> 00:08:25,479 E ela conhece Tony Orlando, e ele está interpretando um marinheiro... 81 00:08:25,650 --> 00:08:29,150 ...que está voltando para casa em Dubuque. Eu acho que é uma ótima ideia. 82 00:08:29,321 --> 00:08:33,982 Ônibus, todos brilhantes e novos 83 00:08:34,200 --> 00:08:38,364 Venha a bordo, estamos esperando por você 84 00:08:38,538 --> 00:08:40,365 O que você acha? 85 00:08:42,291 --> 00:08:44,201 Você vai roubar essa ideia, não é você? 86 00:08:44,377 --> 00:08:45,871 - Eu tenho que ir. - Algo errado? 87 00:08:46,045 --> 00:08:47,705 - Estou exagerando. - Você não está. 88 00:08:47,880 --> 00:08:50,371 - Tenho certeza que há uma explicação. - Tenho certeza que existe. 89 00:08:50,549 --> 00:08:52,756 - Os telefones não tocam. - Desculpe? 90 00:08:52,968 --> 00:08:56,420 Os telefones. Estou aqui há 10 minutos e não houve um anel. 91 00:08:56,764 --> 00:08:59,930 - Os telefones não tocam. - Isso é tudo? 92 00:09:00,601 --> 00:09:04,301 É apenas um pequeno problema de serviço. Estou analisando isso. O que mais? 93 00:09:04,479 --> 00:09:07,266 Não há ninguém na sala de espera. Ninguém está esperando para nos ver. 94 00:09:07,441 --> 00:09:10,062 Você sabe, é um ciclo vicioso. 95 00:09:10,235 --> 00:09:11,729 Os elevadores estão travados. 96 00:09:11,903 --> 00:09:15,237 Não consigo ninguém para consertar o telefone porque os elevadores não funcionam... 97 00:09:15,406 --> 00:09:18,610 ...e você não pode ligar para ninguém consertar os elevadores sem telefone. 98 00:09:18,785 --> 00:09:21,702 - Mas agora você quer fazer disso uma prioridade- - Cometi um erro. 99 00:09:21,871 --> 00:09:23,947 - O que você está dizendo? - Não há clientes. 100 00:09:24,165 --> 00:09:27,035 Não haverá nenhum cliente, existem? 101 00:09:27,209 --> 00:09:29,036 Não tenho certeza se entendi a pergunta. 102 00:09:29,211 --> 00:09:30,871 Você já teve um cliente? 103 00:09:31,422 --> 00:09:33,414 O que você quer dizer com isso determinado local? 104 00:09:35,384 --> 00:09:38,005 - Você não está sendo justo. - Você não está sendo honesto. 105 00:09:38,178 --> 00:09:42,472 - Eu não sou detetive. Estou desamparado. - Maddie, Maddie, me escute. 106 00:09:42,683 --> 00:09:44,592 Tenho um cliente chegando, um grande cliente. 107 00:09:44,810 --> 00:09:46,553 - Você faz? - Ele estará aqui às 11h30. 108 00:09:46,770 --> 00:09:50,186 Eu diria que sim se não o fizesse? Se você não pode dizer nada de bom... 109 00:09:50,357 --> 00:09:53,560 - Qual é o nome desse cliente? - O que? O que isso importa? 110 00:09:53,735 --> 00:09:57,815 Só importa que ele estará aqui em 20 minutos para uma reunião conosco. 111 00:09:58,031 --> 00:10:01,031 - Vinte minutos? - Vinte minutos. Não vale a pena esperar? 112 00:10:01,534 --> 00:10:03,112 Vinte minutos. 113 00:10:07,290 --> 00:10:09,578 Agora, isso... 114 00:10:09,750 --> 00:10:12,241 ... foi assim que imaginei que seria com um parceiro. 115 00:10:12,419 --> 00:10:14,626 Duas pessoas, trabalhando ombro a ombro... 116 00:10:14,797 --> 00:10:17,916 - ... concordando. - Comendo com a mão na boca. 117 00:10:18,092 --> 00:10:21,840 Estou desenhando você para muitos almoços, garoto. 118 00:10:26,224 --> 00:10:28,762 - Leve minhas mensagens. - Mensagens? 119 00:11:08,598 --> 00:11:13,556 Sim, ele é um homem muito ocupado. Tudo bem. Tenha um bom dia. 120 00:11:17,357 --> 00:11:20,192 Rex, Rex Tuff, segurança do edifício. Pareça indiferente. 121 00:11:20,401 --> 00:11:22,228 - Com licença? - Indiferente. 122 00:11:22,403 --> 00:11:23,732 - Indiferente? - Indiferente. 123 00:11:25,698 --> 00:11:27,157 Aquele homem ali...? 124 00:11:28,701 --> 00:11:30,824 Esse é o Sr. Wrye. Ele está esperando pelo Sr. Taylor. 125 00:11:30,995 --> 00:11:34,743 Sr. É assim que ele está se chamando? 126 00:11:35,207 --> 00:11:36,701 Ok, aqui está. 127 00:11:36,875 --> 00:11:40,161 Temos razões para acreditar que aquele homem tem uma bomba. Não olhe. 128 00:11:40,337 --> 00:11:41,748 Apenas faça o que eu digo. 129 00:11:41,964 --> 00:11:45,214 Faça exatamente como eu digo. Acene com a cabeça uma vez se você entender. 130 00:11:47,386 --> 00:11:49,544 Beleza e inteligência. 131 00:11:51,890 --> 00:11:54,760 Eu quero que você me apresente a ele como assistente do Sr. Taylor. 132 00:11:54,934 --> 00:11:58,849 Vou tentar atraí-lo. Não fique nervoso. Eu sou um profissional. 133 00:12:01,024 --> 00:12:02,566 Ouça... 134 00:12:02,734 --> 00:12:06,482 ...se sobrevivermos a isso, eu gostaria de ver você de novo. Isso seria possível? 135 00:12:08,948 --> 00:12:10,987 Você faz isso muito bem. 136 00:12:11,158 --> 00:12:13,447 Ok, vamos colocar esse show na estrada. 137 00:12:20,376 --> 00:12:22,368 Sr. 138 00:12:22,544 --> 00:12:25,118 Este é o Sr. Assistente do Sr. Taylor. 139 00:12:25,547 --> 00:12:28,916 Sinto muito, Sr. Wrye. O Sr. Taylor está atrasado. 140 00:12:29,092 --> 00:12:32,757 Enquanto isso, eu gostaria de pegar alguns informações sobre o seu caso em meu escritório. 141 00:12:33,138 --> 00:12:35,047 Certamente. 142 00:12:35,473 --> 00:12:37,217 Eu vou pegar isso para você. 143 00:12:46,734 --> 00:12:49,735 Sr. 144 00:12:50,863 --> 00:12:53,817 ...onde fica esse seu escritório? 145 00:12:54,992 --> 00:12:56,403 Me pegou, Sr. Wrye. 146 00:12:56,577 --> 00:12:59,068 Meu nome não é Tuff e eu não trabalho para a Regency. 147 00:12:59,246 --> 00:13:01,037 Meu nome é Addison, David Addison. 148 00:13:01,206 --> 00:13:05,370 Eu gostaria da oportunidade de cuidar de todas as suas necessidades de investigação. 149 00:13:05,877 --> 00:13:10,373 Não resolvemos nenhum crime antes do tempo. 150 00:13:12,801 --> 00:13:15,208 Sr. Wrye, não posso lhe dizer como estamos felizes... 151 00:13:15,387 --> 00:13:17,593 ...que você escolheu Agência de Detetives Blue Moon. 152 00:13:17,764 --> 00:13:19,756 Você pode me dizer como você veio ouvir falar de nós? 153 00:13:19,933 --> 00:13:24,760 Ah, acabei de precisar de um agência de detetives e lá estava você. 154 00:13:24,979 --> 00:13:27,055 Bem, como podemos ajudar? 155 00:13:27,273 --> 00:13:30,689 Bem, como expliquei para o Sr. Addison antes... 156 00:13:30,860 --> 00:13:32,769 ...Não tenho certeza se alguém pode me ajudar. 157 00:13:32,945 --> 00:13:36,444 Estou em Los Angeles por pouco tempo... 158 00:13:36,615 --> 00:13:38,774 ...e eu gostaria que você encontrasse meu filho se você puder. 159 00:13:38,951 --> 00:13:40,362 Se alguém pode, nós podemos. 160 00:13:40,577 --> 00:13:42,285 Quando você diz "encontre seu filho"...? 161 00:13:42,496 --> 00:13:45,865 Nós não nos vimos em mais de 20 anos. 162 00:13:46,041 --> 00:13:48,793 A verdade é que ele pode não me querer para encontrá-lo. 163 00:13:49,544 --> 00:13:55,380 Posso estar me enganando, mas tenho essa noção maluca de que se eu o encontrasse... 164 00:13:55,592 --> 00:13:59,541 ...talvez você possa suavizar isso para que eu pudesse vê-lo novamente. 165 00:14:00,096 --> 00:14:02,717 Estou ficando velho, você sabe... 166 00:14:02,890 --> 00:14:06,390 ...e há coisas que eu sei e eu vi... 167 00:14:06,602 --> 00:14:10,303 ...que eu gostaria de dizer a alguém antes de eu morrer. 168 00:14:10,940 --> 00:14:15,020 Eu gostaria de pensar que toda aquela vida não foi para o lixo. 169 00:14:15,736 --> 00:14:17,729 Esse é um lindo pensamento. 170 00:14:18,447 --> 00:14:21,863 Estou preparado para pagar US$ 10.000 se você puder localizá-lo rapidamente. 171 00:14:22,076 --> 00:14:24,613 Eu vou te encontrar uma família inteira por US$ 10.000. 172 00:14:25,370 --> 00:14:27,742 - Isso é mais que generoso. - Não é. 173 00:14:27,956 --> 00:14:31,705 Só há uma coisa que eu não te contei. 174 00:14:31,877 --> 00:14:37,084 Eu acredito que Michael pode estar envolvido em algo nefasto. 175 00:14:37,966 --> 00:14:41,631 Se isso for verdade, ele não será fácil de encontrar. 176 00:14:41,803 --> 00:14:43,926 Se ele fosse fácil de encontrar, você não precisaria de nós. 177 00:14:44,097 --> 00:14:45,757 - Eu acompanho você. - Não, não. 178 00:14:45,932 --> 00:14:48,802 Vou manter contato para ver como as coisas estão indo. 179 00:14:50,228 --> 00:14:53,181 - Senhorita Hayes. - Sr. Wrye. 180 00:15:01,780 --> 00:15:04,615 Temos um caso. Temos um caso real. 181 00:15:04,825 --> 00:15:08,657 Ei. Os ursos carregam, as abelhas abelhas? 182 00:15:08,870 --> 00:15:11,540 Isso vai funcionar. Nós realmente vamos fazer isso. 183 00:15:11,748 --> 00:15:14,583 Nós realmente vamos fazer isso. Você acha que estou brincando? 184 00:15:14,793 --> 00:15:17,081 Se eu não estivesse tão feliz, me sentiria péssimo. 185 00:15:17,253 --> 00:15:20,088 Você sabe quando você me disse tínhamos um cliente às 11h30? 186 00:15:20,256 --> 00:15:21,632 Você não acreditou em mim. 187 00:15:23,468 --> 00:15:25,377 Bem, estou chocado e horrorizado. 188 00:15:25,762 --> 00:15:28,679 David, temos um caso. 189 00:15:31,017 --> 00:15:33,852 Sim, nós fazemos. Sim, nós fazemos. 190 00:15:34,019 --> 00:15:37,471 E isso, isso é apenas o começo. 191 00:15:37,690 --> 00:15:39,599 Em breve estaremos cuidando de tudo. 192 00:15:39,775 --> 00:15:42,348 Roubo, grande furto... 193 00:15:42,528 --> 00:15:45,315 ... agressão criminosa, criminoso sem sal. 194 00:15:45,489 --> 00:15:47,695 E até o grande M. 195 00:15:47,908 --> 00:15:51,324 - O que você está fazendo agora? - Procurando a palavra " nefasto ". 196 00:15:51,495 --> 00:15:55,243 Ele disse que seu filho pode estar envolvido em algo nefasto, então eu- 197 00:15:56,124 --> 00:15:59,493 "Nefasto: algo indescritivelmente perverso. " 198 00:15:59,711 --> 00:16:02,712 - Indescritivelmente perverso? - É o que diz. 199 00:16:03,965 --> 00:16:05,756 Pedaço de bolo. 200 00:16:09,428 --> 00:16:11,386 Tem que haver uma maneira mais fácil. 201 00:16:11,555 --> 00:16:14,592 Conversamos com jornalistas, a polícia, o escritório do promotor... 202 00:16:14,767 --> 00:16:17,803 ...e nenhum deles tem já ouvi falar de Michael Wrye. 203 00:16:17,978 --> 00:16:21,513 Ele é o mais incrível criminoso vivo ou nenhum criminoso. 204 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 - Relaxar. - Relaxar. Relaxar? 205 00:16:23,525 --> 00:16:26,147 Como posso relaxar? Este é o nosso primeiro grande caso. 206 00:16:26,320 --> 00:16:30,187 Nosso primeiro caso, e ainda nem temos a menor pista sobre como resolvê-lo. 207 00:16:30,365 --> 00:16:32,025 Pergunte-me sobre o plano B. 208 00:16:32,200 --> 00:16:34,987 - Você tem um plano B? - Incrível, mas é verdade. 209 00:16:42,752 --> 00:16:44,127 O que estamos fazendo aqui? 210 00:16:44,295 --> 00:16:47,664 Este é um bar onde muitos tipos nefastos vão ser destruídos. 211 00:16:47,840 --> 00:16:51,174 Uma espécie de salão de contratação sindical para ex-presidiários... 212 00:16:51,344 --> 00:16:55,127 ...incendiários, ladrões, estupradores, gente colorida assim. 213 00:16:55,306 --> 00:16:58,888 Ah, este é o seu ponto de encontro regular, ou isso tem a ver com o caso? 214 00:16:59,059 --> 00:17:02,559 Vou mencionar o nome do nosso menino, ver se consigo algum tipo de reação. 215 00:17:02,730 --> 00:17:04,639 Se ele for alguém, eles saberão sobre ele. 216 00:17:04,857 --> 00:17:07,348 - Quanto a mim? - E você? 217 00:17:07,526 --> 00:17:10,064 Mantenha as janelas abertas, a cabeça baixa, as portas trancadas. 218 00:17:10,237 --> 00:17:13,238 E não toque rádio. Isso mata a bateria. 219 00:17:18,828 --> 00:17:19,860 - Maddie. - Davi. 220 00:17:20,038 --> 00:17:22,030 - Espere no carro! - Eu não quero esperar. 221 00:17:22,207 --> 00:17:24,329 Não preciso esperar no carro. É o meu carro. 222 00:17:24,500 --> 00:17:27,834 É a minha agência de detetives. eu não tenho que fazer qualquer coisa que eu não queira. 223 00:17:28,004 --> 00:17:30,127 Você vai levar uma surra do seu pai. 224 00:17:30,298 --> 00:17:33,583 Qual é o sentido de ser chefe se alguém está lhe dizendo o que fazer? 225 00:17:33,759 --> 00:17:37,757 Sentado em um carro sozinho em uma rua assustadora não é minha ideia de DIVERSÃO, David... 226 00:17:37,930 --> 00:17:40,006 ...especialmente quando Estou pagando pelo carro. 227 00:17:40,182 --> 00:17:42,175 Não posso levar você lá comigo! 228 00:17:42,351 --> 00:17:45,020 - Eu te envergonho? - Isso não tem nada a ver comigo. 229 00:17:45,187 --> 00:17:47,939 - Este bar está cheio de assassinos. - Vou encontrar seus amigos. 230 00:17:48,148 --> 00:17:49,642 Eles não são meus amigos! 231 00:17:49,816 --> 00:17:52,817 As únicas pessoas naquele bar são bandidos, moradores de rua. 232 00:17:52,986 --> 00:17:55,940 Eu levo você lá, eles vão saiba que você não pertence. 233 00:17:56,156 --> 00:17:59,192 Posso parecer diferente. Eu tenho muitos looks. Eu era um modelo. 234 00:17:59,367 --> 00:18:00,696 Isto não é assim. 235 00:18:00,910 --> 00:18:04,030 Isto é uma questão de atitude, e você não tem a atitude certa. 236 00:18:04,205 --> 00:18:06,826 - Você não pertence a esse lugar! - Você nem me deixa tentar. 237 00:18:06,999 --> 00:18:09,953 - Que tipo de atitude? - Não é algo que eu possa te contar. 238 00:18:10,378 --> 00:18:12,999 Você também tem ou você não tem. 239 00:18:14,048 --> 00:18:16,171 Vamos esquecer tudo isso negócio de detetive. 240 00:18:16,342 --> 00:18:18,880 - O que você está falando? - Você pode me levar para casa. 241 00:18:19,053 --> 00:18:21,092 Estou falando de nós estar no negócio. 242 00:18:21,263 --> 00:18:24,466 Qual é o objetivo se você nem me deixar tentar? 243 00:18:26,810 --> 00:18:29,894 OK. Tudo bem, venha aqui. 244 00:18:30,105 --> 00:18:32,596 Eu posso fazer qualquer coisa se você apenas me dê uma chance. 245 00:18:32,774 --> 00:18:35,182 - Desabotoe isso. - Com licença? 246 00:18:35,402 --> 00:18:38,853 Desabotoe esse botão. Pessoas com atitude fazer um pouco de publicidade. 247 00:18:44,994 --> 00:18:46,619 Mais um. 248 00:18:50,208 --> 00:18:52,745 - Aí está você. - Aí estou, tudo bem. 249 00:18:52,919 --> 00:18:54,828 - Agite seu 'fazer. - Agite meu o quê? 250 00:18:55,004 --> 00:18:57,376 Seu cabelo. Agite seu 'fazer. 251 00:18:57,548 --> 00:18:59,920 Meninas com atitude não tenho um 'faça assim'. 252 00:19:00,092 --> 00:19:02,298 Freiras e bibliotecários não têm um 'faça assim. 253 00:19:02,469 --> 00:19:04,592 Você quer ter atitude? Você tem que agitar. 254 00:19:04,763 --> 00:19:06,886 Você tem alguma ideia quanto isso custa? 255 00:19:07,057 --> 00:19:10,924 - Agite. - Vou contar ao Sr. Bruce que você me obrigou. 256 00:19:14,606 --> 00:19:16,433 Faz toda a diferença no mundo. 257 00:19:16,608 --> 00:19:18,814 Tudo bem, Henry Higgins, podemos entrar agora? 258 00:19:19,027 --> 00:19:20,438 Não exatamente. 259 00:19:21,071 --> 00:19:24,107 - Agora o que você está fazendo? - Isso só vai doer por um segundo. 260 00:19:25,700 --> 00:19:27,609 Não é uma atitude ruim. 261 00:19:28,661 --> 00:19:31,366 - Tudo bem, agora deixe-me ver você se mexer. - Mover? 262 00:19:31,581 --> 00:19:34,534 Andar. Você sabe? Um pé na frente do outro? 263 00:19:35,126 --> 00:19:37,795 Mal posso esperar até termos que ir para uma festa da sociedade. 264 00:19:37,962 --> 00:19:39,753 Você estará em apuros. 265 00:19:40,464 --> 00:19:43,500 Vamos fazer um pequeno movimento no oceano, garoto. 266 00:19:53,560 --> 00:19:56,893 Observe o que você diz. Você vai estrague tudo para Miss Simpatia. 267 00:20:22,087 --> 00:20:23,546 - Abotoe esse botão. - O que? 268 00:20:23,714 --> 00:20:27,628 O quê, você está tentando iniciar um motim? E arrume seu cabelo, pelo amor de Deus. 269 00:20:28,302 --> 00:20:30,543 Tudo bem, deixe-me cuidar disso. 270 00:20:32,305 --> 00:20:36,054 Ei, meu homem! Tudo bem! 271 00:20:38,937 --> 00:20:41,344 Agora, este homem tem sua atitude é perfeita. 272 00:20:41,523 --> 00:20:43,396 Muito tempo sem ver. 273 00:20:43,566 --> 00:20:46,769 Ei, você se lembra de mim, certo? Claro, você faz. 274 00:20:46,945 --> 00:20:48,487 Velho... 275 00:20:48,654 --> 00:20:49,983 ...eu. 276 00:20:50,198 --> 00:20:54,242 Você está ótimo, garoto. Não, realmente. Você está realmente ótimo. 277 00:20:54,452 --> 00:20:55,780 Ele tem tudo sob controle. 278 00:20:55,953 --> 00:20:58,361 - Você tem luz? - Acho que não. 279 00:20:58,539 --> 00:21:01,291 - Como estou? - Estou fazendo anotações. 280 00:21:01,458 --> 00:21:03,332 Olha aqui, primo, que tal algumas bebidas? 281 00:21:03,502 --> 00:21:06,953 O que você me diz que armou para mim com sete, talvez oito tequilas? 282 00:21:07,506 --> 00:21:11,586 - Melhor ainda, faça uma dúzia de padeiro. - Você quer 13 tequilas, cara? 283 00:21:11,802 --> 00:21:15,005 Ir. Eu venho aqui o tempo todo. Eles são muito rápidos. 284 00:21:16,973 --> 00:21:18,254 Qual é a sua história, cara? 285 00:21:18,475 --> 00:21:21,678 Meu? Eu nasci em uma pequena cidade, nos arredores da Filadélfia. 286 00:21:27,817 --> 00:21:30,390 Agora você está começando para me irritar, amigo. 287 00:21:33,656 --> 00:21:36,692 Tarde demais para se desculpar? Vou pegar meus ossos e ir para casa. 288 00:21:36,909 --> 00:21:39,661 Tudo bem, o que você quer? Agora, você não pertence aqui! 289 00:21:39,829 --> 00:21:43,577 - Estamos apenas procurando por alguém. - Você procurou no lugar errado. 290 00:21:43,749 --> 00:21:46,584 As pessoas não vêm aqui para serem encontradas, eles vêm para se perder. 291 00:21:46,794 --> 00:21:50,459 Não acredito que você está falando com ele! Ele me jogou do outro lado do bar. 292 00:21:50,631 --> 00:21:53,881 Você acha que esqueci, mas não esqueci. Ainda estou bravo com você, Tiny. 293 00:21:54,092 --> 00:21:56,630 Já ouviu falar de Michael Wrye? 294 00:21:57,762 --> 00:21:59,007 Quem é você? 295 00:21:59,222 --> 00:22:02,591 - Amigos da família. - A família? 296 00:22:04,144 --> 00:22:08,011 Tudo bem, vamos lá atrás no meu escritório. Nós conversaremos. 297 00:22:13,569 --> 00:22:17,519 O que vocês estão olhando? Acabou o show! 298 00:22:30,836 --> 00:22:34,039 Michael Wrye. Você é apenas vou vê-lo uma vez... 299 00:22:34,214 --> 00:22:38,259 ...então você deve saber o que quer antes do tempo. Anote seus dados. 300 00:22:38,426 --> 00:22:40,336 Quanto, quem... 301 00:22:40,553 --> 00:22:43,223 ...e qualquer especial requisitos de seguro. 302 00:22:43,431 --> 00:22:45,673 E como você quer que seja. 303 00:22:45,850 --> 00:22:48,602 Assassinato, suicídio, Mãe Natureza. 304 00:22:48,770 --> 00:22:50,846 Espere um minuto. Quer como será? 305 00:22:51,064 --> 00:22:52,688 - O corpo. - Que corpo? 306 00:22:52,857 --> 00:22:54,268 Qualquer corpo que você quiser. 307 00:22:54,442 --> 00:22:56,481 Você disse que queria para contratá-lo. 308 00:22:56,694 --> 00:22:58,983 - Contratá-lo? - Para aqueles de nós que sintonizaram tarde... 309 00:22:59,155 --> 00:23:01,277 ...o que você acha que queremos para contratá-lo? 310 00:23:01,740 --> 00:23:03,614 Vamos, não se faça de bobo comigo. 311 00:23:03,784 --> 00:23:06,904 Michael Wrye é um dos melhores assassinos contratados no negócio. 312 00:23:07,121 --> 00:23:09,956 Esse é o cara que você está procurando, certo? Michael Wrye? 313 00:23:10,123 --> 00:23:14,702 Certo. É ele. O bom e velho Mikey, o assassino contratado. 314 00:23:16,171 --> 00:23:19,540 De amigo para amigo, queremos sair deste caso. 315 00:23:25,013 --> 00:23:26,423 Agência de Detetives Blue Moon. 316 00:23:26,598 --> 00:23:29,433 Somos detetives com coração, estamos aqui para fazer a nossa parte. 317 00:23:29,600 --> 00:23:32,138 No seu momento de necessidade, estaremos lá de fato. 318 00:23:32,311 --> 00:23:34,637 Então, por favor, não seja tímido, apenas nos dê uma chance. 319 00:23:34,814 --> 00:23:37,601 Somos cooperativos e discretos, nós realmente não podemos ser derrotados. 320 00:23:37,775 --> 00:23:41,855 E agora, se me permitem ser tão ousado, Eu gostaria de colocar você em espera. 321 00:23:42,446 --> 00:23:45,363 Agência de Detetives Blue Moon. Somos detetives com um coração... 322 00:23:45,574 --> 00:23:48,326 Olá? Você tem um Farley Wrye registrado neste hotel? 323 00:23:48,494 --> 00:23:51,827 Sim, é Wrye com W. Sim, eu aguento. 324 00:23:52,623 --> 00:23:55,789 - Ele quer jantar comigo. - Tenho ligado para todos os hotéis- 325 00:23:55,959 --> 00:23:57,952 Quem quer você jantar com ele? 326 00:23:58,211 --> 00:24:00,916 Farley Wrye. Onde na terra você comprou esses óculos? 327 00:24:01,131 --> 00:24:04,297 Ah, esses? Especificações de raios X. Muito legal, hein? 328 00:24:04,467 --> 00:24:07,041 Você deve estar usando um vestido de chumbo. Não consigo ver nada. 329 00:24:07,262 --> 00:24:09,634 Você ouviu o que eu disse? Farley Wrye acabou de ligar. 330 00:24:09,806 --> 00:24:12,427 Ele quer jantar hoje à noite para discutir o caso. 331 00:24:12,600 --> 00:24:15,008 Quanto mais cedo ele descobrir, mais cedo sairemos disso. 332 00:24:15,186 --> 00:24:16,894 Quanto mais cedo partirmos, melhor. 333 00:24:17,063 --> 00:24:19,980 Eu não consigo olhar nos olhos dele e diga a ele que seu filho é um assassino. 334 00:24:20,149 --> 00:24:22,272 - Tudo bem, não olhe. - Isso não é engraçado. 335 00:24:22,443 --> 00:24:24,400 Maddie, estamos em profunda confusão. 336 00:24:24,570 --> 00:24:27,405 Este homem é um assassino profissional estamos procurando aqui. 337 00:24:27,573 --> 00:24:30,028 Este homem se levanta, olha para sua agenda e diz: 338 00:24:30,200 --> 00:24:33,284 "Tenho que matar McGillicuddy hoje. Tenho que ir almoçar às 13h30... 339 00:24:33,453 --> 00:24:35,742 ...então atropele Baxter e pegue minhas camisas. " 340 00:24:35,914 --> 00:24:37,574 - Ele não quer ser encontrado. - Eu sei. 341 00:24:37,749 --> 00:24:41,083 Procurá-lo o deixará furioso. Encontrá-lo o deixará furioso. 342 00:24:41,252 --> 00:24:44,289 Você sabe o que essas pessoas são como quando estão furiosos? 343 00:24:44,464 --> 00:24:47,002 - Profundo doo-doo. - Entendi seu ponto. Eu direi a ele. 344 00:24:47,342 --> 00:24:49,168 Nós dois iremos contar a ele juntos. 345 00:24:49,385 --> 00:24:51,010 Não era isso que ele tinha em mente. 346 00:24:51,220 --> 00:24:53,509 Ele quer que eu o conheça no Carlyle. 347 00:24:53,681 --> 00:24:55,259 O Carlyle. 348 00:24:55,433 --> 00:24:58,599 O Carlyle. O Carlyle. 349 00:24:58,811 --> 00:25:04,054 Maddie e Farley sentados em uma árvore K-I-S-S-I-N-G 350 00:25:04,233 --> 00:25:05,608 Ei, é lisonjeiro. 351 00:25:05,776 --> 00:25:09,643 Eu sei que ele é velho, mas há alguma coisa assim, não sei... 352 00:25:09,863 --> 00:25:12,022 - Gasto. - ... mundano sobre ele. 353 00:25:14,284 --> 00:25:16,075 Você não será capaz de contar a ele. 354 00:25:16,286 --> 00:25:17,697 Claro que estou. 355 00:25:17,871 --> 00:25:20,492 Só estou um pouco nervoso, só isso. Eu sou novo nisso. 356 00:25:20,665 --> 00:25:22,658 Não é fácil contar para alguém... 357 00:25:22,834 --> 00:25:25,539 ... você descobriu um segredo horrível sobre um ente querido. 358 00:25:26,713 --> 00:25:28,504 Diga-lhe o que... 359 00:25:29,674 --> 00:25:32,081 ...Vou te levar ao restaurante... 360 00:25:32,593 --> 00:25:35,084 ...espere por você lá fora no carro e te levar para casa. 361 00:25:35,304 --> 00:25:36,763 Por que você iria querer fazer isso? 362 00:25:36,973 --> 00:25:40,472 Bem, dessa forma, só por precaução, caso você não possa contar a ele... 363 00:25:40,643 --> 00:25:44,806 ... você pode se desculpar, me chame, Eu direi a ele ou podemos contar juntos. 364 00:25:44,980 --> 00:25:47,187 - Isso não será necessário. - Eu sei que. 365 00:25:47,358 --> 00:25:49,564 Uma bela refeição como esta poderia levar duas horas. 366 00:25:49,777 --> 00:25:51,734 Você esperaria em seu carro todo esse tempo? 367 00:25:53,530 --> 00:25:56,864 - Para mim? - Ei, somos parceiros, certo? 368 00:25:57,075 --> 00:25:59,068 Certo. Mas realmente não é necessário. 369 00:25:59,286 --> 00:26:00,744 - Eu sei que. - Você sabe disso? 370 00:26:00,912 --> 00:26:03,284 - Eu sei que. - Tudo bem. OK. 371 00:26:10,713 --> 00:26:13,880 - Espero que você goste daqui. - Parece adorável. 372 00:26:14,050 --> 00:26:16,422 Bem, eu sei absolutamente nada sobre o lugar... 373 00:26:16,594 --> 00:26:19,132 ...exceto que é nomeado "O Carlyle." 374 00:26:19,305 --> 00:26:21,214 Eu conhecia um lugar na França com esse nome. 375 00:26:21,390 --> 00:26:23,134 França? 376 00:26:23,309 --> 00:26:26,974 - Eu estive lá durante a Ocupação. - Realmente? 377 00:26:29,898 --> 00:26:32,021 Eu era uma ligação para a Resistência Francesa. 378 00:26:32,651 --> 00:26:34,940 Você era um espião? 379 00:26:35,612 --> 00:26:38,185 Uma palavra romântica demais. 380 00:26:38,573 --> 00:26:40,613 Eu era um peão. 381 00:26:40,784 --> 00:26:43,701 Um peão bem intitulado. 382 00:26:44,496 --> 00:26:48,078 Eu sabotei usinas de energia, explodiu trens... 383 00:26:48,249 --> 00:26:50,372 ...oficiais SS assassinados. 384 00:26:53,087 --> 00:26:55,412 Foi em tempo de guerra. 385 00:26:56,549 --> 00:26:58,376 O que você fez depois disso? 386 00:26:58,593 --> 00:27:01,130 Toquei em piano bares por um tempo. 387 00:27:01,303 --> 00:27:05,846 Tocou músicas de tocha. Tentei fazer as mulheres chorarem. 388 00:27:06,058 --> 00:27:07,718 Funcionou? 389 00:27:09,853 --> 00:27:12,095 Às vezes. 390 00:27:18,403 --> 00:27:20,728 Sr. 391 00:27:21,198 --> 00:27:23,107 Você está bem? 392 00:27:23,533 --> 00:27:26,450 Estou bem, estou bem, Estou bem. 393 00:27:28,621 --> 00:27:30,495 Estou morrendo. 394 00:27:31,457 --> 00:27:33,284 Morrendo devagar. 395 00:27:34,001 --> 00:27:35,330 Desculpe. 396 00:27:35,503 --> 00:27:38,254 Não é a morte que é triste. São os vivos. 397 00:27:40,424 --> 00:27:43,425 As coisas que você fez. As coisas que você não fez. 398 00:27:44,803 --> 00:27:49,264 Você morre devagar, você tem muito tempo pensar em coisas assim. 399 00:27:54,021 --> 00:27:59,181 Alguém já lhe deu uma escolha entre morrer devagar e morrer rápido... 400 00:28:00,318 --> 00:28:02,525 ... eu prometo a você ... 401 00:28:03,363 --> 00:28:05,605 ...pegue o expresso. 402 00:28:06,825 --> 00:28:08,568 Agora... 403 00:28:09,369 --> 00:28:10,946 ... conte-me sobre meu filho. 404 00:28:26,760 --> 00:28:28,171 - Então? - E daí? 405 00:28:28,345 --> 00:28:29,839 - Como ele reagiu? - Está tarde. 406 00:28:30,013 --> 00:28:31,805 Preciso pegar minhas coisas e ir para casa. 407 00:28:31,974 --> 00:28:34,097 - Você não contou a ele? - O carro não está se movendo. 408 00:28:34,268 --> 00:28:37,553 Olhe-me nos olhos e me diga você contou a verdade a Farley Wrye. 409 00:28:37,771 --> 00:28:39,929 - Você não vai me levar para casa? - Você não conseguiu? 410 00:28:40,106 --> 00:28:42,432 - Vou chamar um táxi. - O que você disse a ele? 411 00:28:42,609 --> 00:28:44,601 - Solte essa alça. - O que você disse? 412 00:28:44,778 --> 00:28:48,822 - Solte essa alça ou vou gritar. - Não até você me contar o que disse. 413 00:28:56,038 --> 00:28:58,364 Você pelo menos contou a ele estávamos fora do caso? 414 00:29:01,836 --> 00:29:05,121 Eu não conseguia olhar nos olhos dele e diga a ele que seu filho é um assassino! 415 00:29:05,297 --> 00:29:06,791 - Por que não? - Porque ele está morrendo. 416 00:29:06,966 --> 00:29:09,042 Porque aquele pobre, o doce velho está morrendo. 417 00:29:09,218 --> 00:29:12,587 Agora vamos todos morrer. Talvez possamos obtenha uma tarifa de grupo no cemitério. 418 00:29:12,763 --> 00:29:14,471 Você está fazendo muitas suposições. 419 00:29:14,640 --> 00:29:17,759 Porque o filho dele é um assassino, não significa que ele não seja uma pessoa legal. 420 00:29:17,934 --> 00:29:19,678 O que exatamente você disse a ele? 421 00:29:19,853 --> 00:29:22,973 Eu disse a ele que estávamos trabalhando nisso. Eu disse a ele que tínhamos uma vantagem sólida. 422 00:29:23,148 --> 00:29:24,891 - Por que? - Porque é a verdade. 423 00:29:25,066 --> 00:29:27,901 Temos uma obrigação moral. Fizemos uma promessa. 424 00:29:28,111 --> 00:29:31,277 - Eu não fiz nenhuma promessa a ele. - Prometemos encontrar o filho dele. 425 00:29:31,447 --> 00:29:34,152 - Uma promessa? Não. Não, não, não! - Sim, sim, sim! 426 00:29:34,325 --> 00:29:36,282 Fiz um acordo comercial. Uma promessa? 427 00:29:36,494 --> 00:29:39,411 Você faz isso para a mãe sobre usar roupas que coçam no frio. 428 00:29:39,580 --> 00:29:43,281 É o que você faz para alguém que você nunca mais ver, para conseguir as coisas boas. 429 00:29:43,459 --> 00:29:46,495 É o que você faz para o seu dentista ao agendar compromissos. 430 00:29:46,670 --> 00:29:48,746 Eu sei o que é uma promessa. Eu não fiz um. 431 00:29:48,922 --> 00:29:50,714 Bem, eu fiz. 432 00:29:54,845 --> 00:29:57,514 Ei. Madelyn. 433 00:29:58,265 --> 00:30:00,886 Estamos tendo uma discussão estimulante. Aonde você vai? 434 00:30:01,059 --> 00:30:03,052 Addison, não pertencemos um ao outro. 435 00:30:03,228 --> 00:30:05,304 Nós não pensamos da mesma forma. Nós não concordamos. 436 00:30:05,522 --> 00:30:08,273 O que você está falando? Concordamos em muitas coisas. 437 00:30:08,441 --> 00:30:11,062 Você gosta de almôndegas seu espaguete, certo? Eu também. 438 00:30:11,236 --> 00:30:14,604 Que tal livros? Eu li da esquerda para a direita. E você? 439 00:30:15,281 --> 00:30:17,155 Isso é uma coincidência incrível ou o quê? 440 00:30:17,325 --> 00:30:20,740 Tudo bem, você quer se aprofundar? Vamos falar sobre sexo. 441 00:30:20,911 --> 00:30:23,581 Quem teria adivinhado, Eu também gosto de sexo. 442 00:30:23,748 --> 00:30:25,823 É assustador o quanto temos em comum. 443 00:30:26,000 --> 00:30:28,325 Temos que nos apressar. Temos que passar pelo escritório... 444 00:30:28,502 --> 00:30:31,419 ...pegue suas coisas, e te levar para casa. 445 00:30:34,925 --> 00:30:36,917 -David- - Se eu for morto... 446 00:30:37,094 --> 00:30:38,837 ...Nunca mais falarei com você. 447 00:30:39,012 --> 00:30:41,005 Isso é uma promessa? 448 00:30:43,516 --> 00:30:46,766 Pegue suas coisas, esperarei aqui por você. Caminharemos até a garagem. 449 00:30:46,936 --> 00:30:51,978 Estacionamento, todo asfaltado e novo 450 00:30:52,150 --> 00:30:55,186 Entre, estamos esperando por você 451 00:30:55,361 --> 00:30:56,820 - Novo programa de TV? - Longa-metragem. 452 00:30:56,988 --> 00:30:58,897 Eddie Murphy, Bill Murray, Jéssica Lange. 453 00:30:59,073 --> 00:31:01,742 - Estacionamento. Você entendeu? Mais ou menos - Romântico, exótico. 454 00:31:01,909 --> 00:31:04,447 As pessoas vêm lá no caminho para lugares emocionantes. 455 00:31:04,620 --> 00:31:06,992 Haverá um grupo de frequentadores regulares. 456 00:31:07,623 --> 00:31:09,165 Addison? 457 00:31:09,333 --> 00:31:11,539 Você poderia vir aqui um momento, por favor? 458 00:31:11,710 --> 00:31:13,703 Aqui vou eu. 459 00:31:15,047 --> 00:31:18,795 Estacionamento, todo asfaltado e novo 460 00:31:18,967 --> 00:31:20,627 Você ligou? 461 00:31:20,844 --> 00:31:22,836 Ele quer que você entre na sala. 462 00:31:23,054 --> 00:31:24,964 Ele? Ele quem? 463 00:31:25,140 --> 00:31:28,888 Não tente nada. Esta arma vai explodir buraco do tamanho de uma lata de cerveja na porta. 464 00:31:29,060 --> 00:31:32,227 Então vai abrir outro buraco, do tamanho de uma bola de boliche, através de você. 465 00:31:32,397 --> 00:31:35,812 Eles encontrarão alguns de vocês no chão e alguns de vocês no banheiro. 466 00:31:35,983 --> 00:31:38,439 Você acha que esse cara gosta do trabalho dele? 467 00:31:46,952 --> 00:31:50,155 Você estava me procurando, certo? 468 00:31:50,831 --> 00:31:52,740 Bem, o que é que você quer? 469 00:31:52,958 --> 00:31:55,200 - Querer? - Ele está perguntando quem queremos que seja assassinado. 470 00:31:55,377 --> 00:31:56,540 - A quem? - Quem? 471 00:31:56,712 --> 00:31:58,835 - Não. Quem. - A quem? Ok, quem? 472 00:31:59,006 --> 00:32:00,879 Quem, hein? Bem... 473 00:32:01,091 --> 00:32:04,045 - Ele? - Eu não! Ela não se referia a mim. 474 00:32:04,219 --> 00:32:06,792 Você já ouviu falar de olho errante? Ela tem isso. Eu não. 475 00:32:07,013 --> 00:32:09,848 Você quer pegar minha barriga do chão do banheiro? Diga a ele. 476 00:32:10,016 --> 00:32:12,009 Não, não. Nem ele, nem ninguém. Na verdade. 477 00:32:12,227 --> 00:32:14,552 O que você quer dizer com "ninguém"? 478 00:32:17,607 --> 00:32:20,976 Sr. Wrye, seu pai está morrendo. 479 00:32:24,697 --> 00:32:26,274 O que? 480 00:32:26,866 --> 00:32:30,281 Essa notícia não embala o o mesmo golpe para ele e para nós. 481 00:32:30,452 --> 00:32:33,572 Você ouviu o que eu disse? Seu pai está morrendo. 482 00:32:33,747 --> 00:32:35,823 Ele nos contratou para encontrar você. 483 00:32:35,999 --> 00:32:39,997 Eu sei que você não o vê há muito tempo tempo, mas ele quer ver você novamente. 484 00:32:40,212 --> 00:32:42,916 Ele faz, né? E quando ele te contou isso? 485 00:32:43,131 --> 00:32:46,215 - Jantei com ele esta noite. - Onde? Em Gramado Florestal? 486 00:32:46,384 --> 00:32:48,377 Meu pai morreu há 14 anos. 487 00:32:49,554 --> 00:32:51,463 No chão, de bruços! 488 00:32:51,639 --> 00:32:53,846 Mãos atrás das costas! 489 00:32:56,519 --> 00:32:58,310 Eu não sou estúpido. 490 00:32:58,479 --> 00:33:01,682 O que vocês são me preparando para, hein? Falar! 491 00:33:01,857 --> 00:33:03,933 Difícil de fazer com a boca cheia de parede a parede. 492 00:33:04,151 --> 00:33:05,729 Quem fez você me solicitar? 493 00:33:05,945 --> 00:33:08,400 Um homem entrou aqui, disse que seu nome era Farley Wrye. 494 00:33:08,572 --> 00:33:11,277 Ele disse que estava morrendo, queria ver você uma última vez. 495 00:33:11,492 --> 00:33:14,991 Wyatt Earp, parece que você não estava o único que foi configurado. 496 00:33:15,162 --> 00:33:17,368 E vocês dois não sabem quem esse cara realmente era? 497 00:33:18,373 --> 00:33:20,081 Ainda não. 498 00:33:24,379 --> 00:33:26,787 Com licença. Tenho certeza que você se lembra de mim. 499 00:33:26,965 --> 00:33:30,832 - Eu estava jantando naquela mesa esta noite. - Como posso ajudar? 500 00:33:31,052 --> 00:33:33,839 O cavalheiro com quem eu estava jantando é um amigo próximo da família. 501 00:33:34,013 --> 00:33:37,382 Ele pagou a refeição com cartão de crédito e ele realmente não está em posição. 502 00:33:37,558 --> 00:33:41,390 Posso pagar em dinheiro pela refeição, e você me dá o voucher do cartão dele? 503 00:33:42,313 --> 00:33:44,187 É muito incomum... 504 00:33:44,357 --> 00:33:45,851 ...e muito atencioso. 505 00:33:46,400 --> 00:33:49,650 - Você entende. - O nome do cavalheiro? 506 00:33:51,864 --> 00:33:55,944 - Senhora? - Estávamos sentados ali. 507 00:33:56,160 --> 00:33:59,694 Tinha que custar pelo menos US$ 120. 508 00:34:01,206 --> 00:34:03,614 Pagarei o dobro disso. 509 00:34:03,792 --> 00:34:05,416 Dobro? 510 00:34:07,087 --> 00:34:09,708 Essa é a estação de Antoine. 511 00:34:20,975 --> 00:34:24,510 - Como funcionou? - Como um amuleto, um amuleto caro. 512 00:34:24,687 --> 00:34:27,937 Tate, Franklin Tate. Significa alguma coisa para você? 513 00:34:28,107 --> 00:34:32,056 Dê-me isso. Eu não acredito nisso. 514 00:34:32,236 --> 00:34:35,190 - Franklin Tate está me procurando. - Quem é Franklin Tate? 515 00:34:35,364 --> 00:34:37,985 - Ele é o melhor. - O melhor em quê? 516 00:34:38,158 --> 00:34:41,075 O melhor mecânico, o melhor eliminador. O melhor. 517 00:34:41,244 --> 00:34:43,237 - Ouvimos dizer que você era o melhor. - O que isso significa? 518 00:34:43,413 --> 00:34:45,204 Um assassino contratou-nos para encontrar outro. 519 00:34:45,373 --> 00:34:47,282 Aquele homem doce e rechonchudo é um assassino? 520 00:34:47,459 --> 00:34:49,250 Se ele é tão bom, por que você está tão feliz? 521 00:34:49,419 --> 00:34:53,666 Porque ele está doente e velho. Ele está farto. 522 00:34:54,173 --> 00:34:55,668 Ele é da velha escola: 523 00:34:55,842 --> 00:34:58,593 Venenos, facas, armas. 524 00:34:58,803 --> 00:35:01,969 Sua ideia de exótico são explosivos plásticos. 525 00:35:02,181 --> 00:35:05,301 Ah, mas quando ele estava com calor... 526 00:35:06,268 --> 00:35:08,225 Ele é o reitor, querido. 527 00:35:08,395 --> 00:35:11,313 E o reitor está me procurando. 528 00:35:11,482 --> 00:35:13,142 Você sabe o que isso significa? 529 00:35:13,317 --> 00:35:15,559 Isso significa que ele está com medo. 530 00:35:15,736 --> 00:35:19,733 Ele está com medo porque eu sou o melhor e ele sabe disso. 531 00:35:19,906 --> 00:35:23,607 Então ele tem que me levar para sair antes que eu possa chegar até ele. 532 00:35:24,161 --> 00:35:27,280 Esse tipo, brincalhão o pequeno querubim é um assassino. 533 00:35:27,497 --> 00:35:31,495 Os avaliadores de segunda categoria têm rastreado ele para baixo, tentando tirá-lo. 534 00:35:31,668 --> 00:35:35,250 Retire o reitor, eles imaginam, e isso faz de você o melhor. 535 00:35:35,421 --> 00:35:39,549 Só que ele está procurando por mim. Acho que o deixo nervoso. 536 00:35:39,717 --> 00:35:42,635 Estamos trabalhando todo esse tempo para um assassino profissional. 537 00:35:42,803 --> 00:35:45,129 Nosso primeiro grande caso nada mais é do que uma camuflagem... 538 00:35:45,306 --> 00:35:47,179 ...para que um assassino possa encontrar outro. 539 00:35:47,349 --> 00:35:50,884 - Você acertou, fanfarrão. - Eu quero morrer. Eu não quero dizer isso. 540 00:35:53,355 --> 00:35:55,727 - Diga a ele que você me encontrou. - O que? 541 00:35:55,899 --> 00:35:59,517 - Você sabe como contatá-lo? - Ele liga diariamente para verificar nosso progresso. 542 00:35:59,903 --> 00:36:03,948 Diga a ele que você encontrou o filho dele, e estou morrendo de vontade de me encontrar com ele. 543 00:36:04,157 --> 00:36:06,695 Não. Nós não vamos faça parte deste massacre. 544 00:36:06,910 --> 00:36:10,279 Esse massacre vai acontecer com ou sem você. 545 00:36:10,455 --> 00:36:13,871 Diga-lhe a verdade, se quiser. Diga a ele que você sabe quem ele é, quem eu sou. 546 00:36:14,751 --> 00:36:18,499 Vai ser uma luta muito mais justa se ambos soubermos por que estamos lá. 547 00:36:20,339 --> 00:36:22,047 Diga a ele. 548 00:36:26,721 --> 00:36:30,469 Classe fascinante de pessoas estamos nos reunindo para tratar deste caso. 549 00:36:43,236 --> 00:36:45,941 Não faria muita diferença para uma pessoa como você... 550 00:36:46,114 --> 00:36:48,154 ...se eu te contasse o quanto estou decepcionado. 551 00:36:48,366 --> 00:36:50,442 Uma pessoa como eu. 552 00:36:51,077 --> 00:36:54,113 Não, suponho que não. 553 00:36:54,497 --> 00:36:55,742 Aqui está o cheque. 554 00:36:56,666 --> 00:36:58,658 Não, obrigado. 555 00:37:14,183 --> 00:37:16,756 Você está bem? 556 00:37:19,897 --> 00:37:22,566 Você não entende, Maddie. 557 00:37:23,859 --> 00:37:26,396 São esses jovens. 558 00:37:26,570 --> 00:37:28,646 Estão todos atrás de mim. 559 00:37:29,447 --> 00:37:31,819 É como uma grande corrida. 560 00:37:31,991 --> 00:37:34,945 Todos eles querem ver quem pode me derrubar. 561 00:37:36,454 --> 00:37:38,743 Estou morrendo, Maddie. 562 00:37:39,999 --> 00:37:41,659 Quero morrer em paz. 563 00:37:42,210 --> 00:37:43,668 Agora talvez... 564 00:37:44,378 --> 00:37:48,246 Talvez depois do tipo de vida que levei, isso é algo que eu não tenho vindo. 565 00:37:48,799 --> 00:37:51,041 Eu enfrento esse garoto Wrye... 566 00:37:52,761 --> 00:37:54,339 ...eu tenho sorte... 567 00:37:54,513 --> 00:37:56,969 ...as coisas acontecem do meu jeito... 568 00:37:57,433 --> 00:38:00,766 Bem, ele é o melhor. 569 00:38:00,978 --> 00:38:03,266 Mas e se não acontecer do seu jeito? 570 00:38:03,480 --> 00:38:07,430 Bem, acho que acabei de pegar o expresso. 571 00:38:09,945 --> 00:38:12,815 Isso não é de todo ruim, não é? 572 00:38:45,771 --> 00:38:48,344 Michael Wrye! 573 00:38:52,986 --> 00:38:55,358 Parece que é hora do show. 574 00:38:55,530 --> 00:38:57,487 Você não vai ficar por aqui e assistir? 575 00:38:57,657 --> 00:38:59,815 Minha equipe está sentada nas outras arquibancadas. 576 00:38:59,992 --> 00:39:03,693 Além disso, era apenas meu trabalho para trazer você aqui. 577 00:39:03,871 --> 00:39:05,579 Você foi trazido. 578 00:39:05,748 --> 00:39:10,209 Ei, não vamos derramar nenhuma lágrima para Franklin Tate. 579 00:39:10,628 --> 00:39:12,419 Ele não era nenhum santo. 580 00:39:19,803 --> 00:39:22,045 Michael Wrye! 581 00:39:43,117 --> 00:39:46,949 -Michael Wrye? - Você é Franklin Tate? 582 00:39:48,706 --> 00:39:50,663 Receio que sim. 583 00:39:51,876 --> 00:39:54,995 Ouvi dizer que você esteve procurando por mim. 584 00:39:56,380 --> 00:39:57,708 Da mesma maneira. 585 00:39:59,049 --> 00:40:00,923 Ouvi dizer que você é o melhor. 586 00:40:01,468 --> 00:40:02,796 Da mesma maneira. 587 00:40:04,596 --> 00:40:06,838 Como está sua velocidade? 588 00:40:07,766 --> 00:40:09,474 Muito bom. 589 00:40:11,269 --> 00:40:13,475 Como está sua mira? 590 00:40:16,399 --> 00:40:17,941 Muito bom. 591 00:40:42,424 --> 00:40:44,749 - Você recebeu o cheque? - Ele meio que espera perder. 592 00:40:44,926 --> 00:40:46,919 Ele tem 50 por cento de chance de estar certo. 593 00:40:47,095 --> 00:40:49,764 - Por que estamos deixando isso acontecer? - Eles querem assim. 594 00:40:49,931 --> 00:40:53,051 - Não podemos deixá-los fazer isso. - Claro que podemos, será fácil. 595 00:40:53,226 --> 00:40:56,262 Maddie! Maddie! 596 00:41:04,278 --> 00:41:07,730 David, precisamos fazer algo para parar com isso. 597 00:41:07,907 --> 00:41:10,861 Pare com isso, por favor. Vocês dois. 598 00:41:28,552 --> 00:41:30,959 Eu não ouço nada, e você? 599 00:41:31,137 --> 00:41:34,257 Agora seria um bom momento para vá lá e tente parar com isso. 600 00:41:34,432 --> 00:41:36,224 Sinta-se à vontade. 601 00:41:51,282 --> 00:41:52,361 Droga. 602 00:41:52,575 --> 00:41:54,816 Se você não vai fazer nada, Eu sou. 603 00:41:54,994 --> 00:41:58,943 Junho, relaxe. eu vou ter uma pequena conversa com os meninos. 604 00:42:04,753 --> 00:42:07,956 Wally! Beav! 605 00:42:09,132 --> 00:42:12,252 Pessoal! Pessoal! 606 00:42:15,930 --> 00:42:17,804 Pessoal! 607 00:42:18,308 --> 00:42:19,850 Pessoal! 608 00:42:22,687 --> 00:42:24,098 Davi! 609 00:42:27,358 --> 00:42:30,027 Pessoal! Pessoal! 610 00:42:32,863 --> 00:42:34,322 Profundo doo-doo. 611 00:43:16,405 --> 00:43:17,484 Davi! 612 00:43:19,742 --> 00:43:23,027 Tate! Largue sua arma, Tate. 613 00:43:23,453 --> 00:43:26,027 Estou falando sério, Tate. Vou explodir a cabeça dele! 614 00:43:26,206 --> 00:43:29,160 Se me permite. Sr. 615 00:43:29,334 --> 00:43:32,619 eu me considero um juiz de caráter bastante justo. 616 00:43:32,796 --> 00:43:37,623 E tenho a sensação de que este homem realmente vai explodir minha cabeça. 617 00:43:38,885 --> 00:43:40,924 Passei muito tempo com esse cara, Tate. 618 00:43:41,095 --> 00:43:44,429 E ele é um cara temperamental. Ele ouve você, ele está apenas sendo difícil. 619 00:43:44,599 --> 00:43:47,683 Tate! Estou falando sério, Tate! 620 00:43:48,811 --> 00:43:51,302 Eu acredito em você, garoto. 621 00:43:55,734 --> 00:43:59,186 Agora você vai explodir a cabeça dele e eu vou explodir sua cabeça. 622 00:43:59,363 --> 00:44:03,407 Eles vão passar um tempo danado descobrir de quem são os cérebros. 623 00:44:05,243 --> 00:44:08,161 Parece bobo para mim. 624 00:44:09,039 --> 00:44:13,665 Então por que você simplesmente não larga sua arma e deixe-o ir. 625 00:44:23,344 --> 00:44:26,464 Você tem que aprender a relaxar e dê uma chance a uma garota. 626 00:44:35,648 --> 00:44:37,640 O que acontece agora? 627 00:44:37,816 --> 00:44:40,603 Agora faço o que vim fazer aqui. 628 00:44:40,778 --> 00:44:43,613 Por favor. Por favor, não me mate. 629 00:44:44,114 --> 00:44:46,783 Não me mate. Por favor. 630 00:44:46,992 --> 00:44:51,950 - Não me mate. - Ouvi dizer que você foi bom, o melhor. 631 00:44:52,122 --> 00:44:55,704 Eu fui o melhor por muito tempo. O melhor assassino do ramo. 632 00:44:56,876 --> 00:45:00,126 Estou morrendo agora, não sei se você ouviu falar sobre isso. 633 00:45:00,296 --> 00:45:02,419 Por favor, não me mate. 634 00:45:03,466 --> 00:45:06,253 Você sabe, morrer é uma coisa engraçada. 635 00:45:06,427 --> 00:45:08,918 Quando você sabe que está chegando... 636 00:45:09,680 --> 00:45:11,839 ...tudo o que você consegue pensar é na vida. 637 00:45:12,725 --> 00:45:16,592 Você tenta se lembrar de aniversários, não consigo me lembrar de muitos. 638 00:45:16,979 --> 00:45:18,936 Você fica confuso. 639 00:45:20,399 --> 00:45:21,727 Mulheres. 640 00:45:22,776 --> 00:45:25,349 Você tenta se lembrar de todas as mulheres. 641 00:45:26,488 --> 00:45:31,066 Não é fácil. Você envelhece. Nomes, lugares. 642 00:45:32,702 --> 00:45:36,403 Eu me lembro do rosto de todos os homens que matei. 643 00:45:38,625 --> 00:45:43,417 Alguns deles, os que estão no escuro, eu me lembro... 644 00:45:44,797 --> 00:45:47,502 ...a qualidade da escuridão. 645 00:45:50,803 --> 00:45:53,376 Esse é o meu inferno, Michael Wrye. 646 00:45:54,014 --> 00:45:55,841 Esse é o meu inferno. 647 00:46:06,068 --> 00:46:08,107 O que você está fazendo? 648 00:46:11,990 --> 00:46:14,695 Estou fazendo misericórdia, garoto. 649 00:46:15,910 --> 00:46:17,535 Misericórdia. 650 00:46:21,958 --> 00:46:24,875 Ah, ouvi falar de você. Eu ouço sobre todos eles. 651 00:46:25,044 --> 00:46:28,413 Você é bom. Você é muito bom. 652 00:46:28,589 --> 00:46:31,045 Que coisa terrível. 653 00:46:31,592 --> 00:46:36,301 Você não é meu filho, mas espero se eu tivesse um, ele seria igual a você. 654 00:46:39,808 --> 00:46:42,478 Então você me escuta. 655 00:46:44,104 --> 00:46:46,595 Afaste-se disso, garoto. 656 00:46:48,775 --> 00:46:50,269 Afaste-se disso. 657 00:47:00,161 --> 00:47:01,905 É isso. 658 00:47:03,831 --> 00:47:07,414 É disso que se trata. É por isso que eu estava procurando por você. 659 00:47:08,044 --> 00:47:10,120 Para te dizer isso. 660 00:47:11,631 --> 00:47:13,588 É por isso que os contratei. 661 00:47:18,387 --> 00:47:20,344 É isso. 662 00:47:21,390 --> 00:47:23,881 Agora tenho que morrer. 663 00:47:34,069 --> 00:47:36,026 Nem pense nisso. 664 00:47:46,914 --> 00:47:49,073 Descontar o cheque. 665 00:48:26,702 --> 00:48:28,576 - Estou animado. - Com licença? 666 00:48:29,163 --> 00:48:32,662 Tive uma ótima ideia para um show da Broadway. Muita cantoria, muita dança. 667 00:48:32,833 --> 00:48:34,625 Grandes cenários, luzes brilhantes. Quer ouvir seu nome? 668 00:48:34,794 --> 00:48:36,585 Estação ferroviária? 669 00:48:38,672 --> 00:48:41,342 David, foi apenas um palpite de sorte. 670 00:48:41,508 --> 00:48:44,842 David, isso nunca mais acontecerá em um milhão de anos.